P-Z

Wer das Kind mit dem Bade ausschüttet, verwirft mit dem Schlechten auch das Gute. Die Wendung stammt aus dem 16. Jahrhundert und ist erstmals bei Thomas Murner belegt.

Hals- und Beinbruch wünscht Glück, nicht Unglück. Die Wendung geht auf das jiddische hatslokhe un brokhe zurück – Erfolg und Segen.

Alles paletti heißt, alles ist in Ordnung. Woher das Wort kommt, ist umstritten – Italienisch, Jiddisch und Rotwelsch stehen zur Auswahl.

Der Satz gilt als Aufruf zur Rache – gemeint war das Gegenteil. Er stammt aus dem Alten Testament und sollte Vergeltung begrenzen, nicht fordern.

Halt die Ohren steif heißt: bleib tapfer. Das Bild kommt aus dem Tierreich – hängende Ohren gelten als Zeichen von Krankheit und Mutlosigkeit.

Butter bei die Fische fordert Klartext. Die norddeutsche Wendung stammt aus der Küche – erst mit Butter war das Fischgericht fertig.

Alter Schwede drückt Staunen aus. Der Ausruf geht auf schwedische Soldaten zurück, die nach dem Dreißigjährigen Krieg in preußische Dienste traten.

Wer auf dem Schlauch steht, begreift gerade nicht. Die Redewendung kommt von der Feuerwehr – und blockiert wird dabei der eigene Nachschub.

Die Kuh vom Eis holen heißt, ein Problem in letzter Minute lösen. Woher das Bild stammt und warum es gerade eine Kuh ist.

Wer den Nagel auf den Kopf trifft, sagt genau das Richtige. Die Redewendung kommt vom Schießen auf die Scheibe, nicht vom Hämmern.