Inhalt
Stand: September 2026 · Lesezeit: 6 Minuten
„In absentia“ ist Latein und bedeutet „in Abwesenheit“. Die Wendung steht im Deutschen für Vorgänge, die stattfinden, obwohl die betroffene Person nicht anwesend ist. Am häufigsten begegnet sie in Gerichtsberichten, etwa bei einem Urteil in absentia.
Kurzantwort: Die Bedeutung von „in absentia“ lautet „in Abwesenheit“. Das Wort „absentia“ allein heißt „Abwesenheit“, die Vorsilbe „in“ heißt „in“ oder „bei“.
Das Wichtigste in Kürze
- „In absentia“ heißt wörtlich „in Abwesenheit“.
- Am bekanntesten ist die Wendung aus dem Strafrecht.
- Ausgesprochen wird sie meist „in apsenzia“.
- Der Ausdruck gehört zur gehobenen Sprache.
In absentia Bedeutung: Was der Ausdruck übersetzt heißt
Das lateinische Substantiv „absentia“ bedeutet „Abwesenheit“. Es gehört zum Verb „abesse“, also „abwesend sein“ oder „fehlen“. Mit der Präposition „in“ ergibt sich die Wendung „in absentia“, wörtlich „in Abwesenheit“ oder „bei Abwesenheit“.
Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache führt „in absentia“ als adverbialen Mehrwortausdruck. Als Herkunft nennt es das lateinische „in absentiā“ mit der Bedeutung „in, mit, bei Abwesenheit“. Die Wikipedia-Liste lateinischer Phrasen gibt als Beispiel eine Gerichtsverhandlung, die in Abwesenheit des Angeklagten stattfindet.
Der Gegenbegriff heißt „in praesentia“ und meint „in Anwesenheit“. Er kommt im Alltag selten vor, hilft aber beim Merken. Wer „absentia“ mit „absent“ im Englischen oder „Absenz“ im Deutschen verbindet, liegt richtig.
Aussprache und Schreibweise von „in absentia“
Das Wörterbuch verzeichnet zwei Aussprachen. Die gängige Form klingt wie „in apsenzia“, mit einem weichen „z“. Eine gehobene Variante spricht das „t“ aus, also „in apsentia“. Beide gelten als korrekt.
Geschrieben wird die Wendung klein und in zwei Wörtern. Die Trennung lautet ab-sen-tia. Ein Bindestrich gehört nicht dazu. Am Satzanfang wächst nur das erste „I“ zum Großbuchstaben.
Wo „in absentia“ vorkommt: Gericht, Uni und Alltag
Die bekannteste Verwendung liegt im Recht. Ein Verfahren in absentia läuft ohne den Angeklagten. Berühmt ist das Beispiel der Nürnberger Prozesse, in denen Martin Bormann in Abwesenheit verurteilt wurde. Auch bei internationalen Haftbefehlen oder Urteilen gegen flüchtige Personen fällt der Begriff oft.
Daneben taucht die Wendung im akademischen Umfeld auf. Wer einen Titel in absentia erhält, bekommt ihn ohne persönliche Anwesenheit bei der Zeremonie. Manche Hochschulen sprechen von einer Verleihung in Abwesenheit, wenn Absolventen zur Feier nicht kommen können.
Journalisten setzen den Ausdruck gern bei Preisen ein. Ein Preisträger, der die Auszeichnung nicht persönlich abholt, wird „in absentia“ geehrt. Im Alltag verwenden Menschen die Wendung scherzhaft, etwa wenn über jemanden geredet wird, der gerade nicht im Raum ist.
Kurzantwort: Ein Prozess in absentia findet ohne den Angeklagten statt. In Deutschland ist das nur in engen Grenzen erlaubt.
Verhandlung in Abwesenheit: Was das deutsche Recht sagt
Das deutsche Strafprozessrecht geht vom Grundsatz der Anwesenheit aus. Paragraf 230 der Strafprozessordnung legt fest, dass gegen einen ausgebliebenen Angeklagten eine Hauptverhandlung nicht stattfindet. Bleibt er unentschuldigt fern, kann das Gericht eine Vorführung oder einen Haftbefehl anordnen.
Ausnahmen regelt zum Beispiel Paragraf 232. Danach kann die Verhandlung ohne den Angeklagten laufen, wenn er ordnungsgemäß geladen wurde. In der Ladung muss der Hinweis stehen, dass auch in seiner Abwesenheit verhandelt werden darf. Zusätzlich darf nur eine vergleichsweise milde Rechtsfolge im Raum stehen, etwa eine Geldstrafe bis zu 180 Tagessätzen. Wer sich in einer konkreten Sache Klarheit wünscht, wendet sich an eine Rechtsanwältin oder einen Rechtsanwalt.
Ein typisches Urteil in absentia im deutschen Sinn gibt es daher kaum. Andere Länder handhaben das großzügiger. Deshalb liest man den Begriff öfter in Berichten über ausländische oder internationale Verfahren.
Verwandte lateinische Wendungen im Deutschen
Viele lateinische Ausdrücke haben es in die Alltags- und Fachsprache geschafft. Sie klingen gelehrt und sparen manchmal einen längeren deutschen Satz. Die folgende Tabelle zeigt einige Verwandte von „in absentia“.
| Wendung | Bedeutung |
|---|---|
| in absentia | in Abwesenheit |
| in praesentia | in Anwesenheit |
| in abstracto | im Allgemeinen, ohne Einzelfall |
| in aeternum | auf ewig |
| in articulo mortis | im Augenblick des Todes |
Die Beispiele stammen aus der Wikipedia-Liste lateinischer Phrasen. Einen Blick auf ein weiteres Fremdwort mit ähnlicher Herkunft bietet der Artikel zu in peto. Der lateinische Ausspruch „Die Würfel sind gefallen“ hat ebenfalls eine eigene Geschichte, die hier erklärt wird.
„In absentia“ richtig verwenden: Beispiele
Die Wendung passt zu förmlichen Texten. Im lockeren Gespräch wirkt sie schnell steif. Einige Beispiele zeigen den typischen Gebrauch:
- „Der Angeklagte wurde in absentia zu einer Haftstrafe verurteilt.“
- „Die Auszeichnung nahm ein Vertreter in absentia des Preisträgers entgegen.“
- „Der Titel wurde ihm in absentia verliehen.“
Im dritten Satz genügt auch „in Abwesenheit“. Wer ein Publikum ohne Lateinkenntnisse anspricht, wählt besser die deutsche Fassung. Ein Fremdwort sollte immer einen Mehrwert bringen und nicht bloß schmücken.
Fremdwörter, Redensarten und ihre Herkunft
Lateinische Wendungen wie „in absentia“ sind Zitatwörter. Sie behalten Form und Klang der Ursprungssprache bei und werden nicht eingedeutscht. Redensarten und Sprichwörter entstehen dagegen aus dem Alltag und wandern über Jahrhunderte durch die Sprache. Wer sich dafür interessiert, findet Hintergründe auf der Seite über die Herkunft von Sprichwörtern und im Überblick zur Redensart.
Ein Beispiel mit Zahlenbezug liefert die Redewendung „jemandem ein X für ein U vormachen“. Ihre Wurzeln liegen in den römischen Ziffern. Mehr dazu steht im Beitrag X für U.
Fazit
„In absentia“ bedeutet „in Abwesenheit“ und stammt aus dem Lateinischen. Der Ausdruck passt in Gerichtsberichte, Zeitungstexte und feierliche Anlässe. Das deutsche Strafrecht schränkt Verhandlungen ohne Angeklagten stark ein. Im Alltag reicht meist die deutsche Übersetzung.
FAQ – Häufige Fragen
Was bedeutet in absentia?
„In absentia“ bedeutet „in Abwesenheit“. Gemeint ist ein Vorgang, der ohne die betroffene Person abläuft.
Aus welcher Sprache stammt in absentia?
Aus dem Lateinischen. „Absentia“ heißt „Abwesenheit“, „in“ steht hier für „in“ oder „bei“.
Wie spricht man in absentia aus?
Üblich ist „in apsenzia“. Eine gehobene Variante betont das „t“ und klingt wie „in apsentia“.
Was ist ein Urteil in absentia?
Ein Urteil, das ein Gericht ohne den Angeklagten fällt. Der Begriff taucht oft bei Verfahren gegen flüchtige Personen auf.
Ist ein Verfahren in Abwesenheit in Deutschland erlaubt?
Nur eingeschränkt. Nach Paragraf 232 der Strafprozessordnung geht es unter engen Voraussetzungen und bei milden Rechtsfolgen.
Was ist das Gegenteil von in absentia?
Das Gegenstück heißt „in praesentia“, also „in Anwesenheit“.
Was heißt Promotion in absentia?
Die Verleihung eines Doktortitels ohne persönliche Anwesenheit der Person bei der Zeremonie.
Wird in absentia groß- oder kleingeschrieben?
Klein und getrennt. Nur am Satzanfang steht das erste „I“ groß.
Was bedeutet das Wort absentia allein?
„Absentia“ ist das lateinische Wort für „Abwesenheit“. Verwandt sind „Absenz“ und „absent“.
Gibt es ein deutsches Wort für in absentia?
Ja. „In Abwesenheit“ passt in fast jedem Satz und klingt im Alltag natürlicher.
Quellen
- DWDS: in absentia
- Wikipedia: Liste lateinischer Phrasen, Buchstabe I
- Gesetze im Internet: § 230 StPO
- Gesetze im Internet: § 232 StPO
Ariane erklärt Technik so, wie sie es ihrer Mutter am Küchentisch erklären würde. Kurz, ohne Fachwörter, mit Beispiel.
