Inhalt
Kurz gesagt: „Jemandem reinen Wein einschenken“ bedeutet, ihm die Wahrheit zu sagen – auch wenn sie unangenehm ist. Die Wendung stammt aus der Zeit, als Wirte ihren Wein mit Wasser streckten: Reiner Wein war der unverfälschte.
Der Wein ist hier nicht das Getränk, sondern das Sinnbild für etwas Unverfälschtes.
Was sie bedeutet
Gemeint ist das Offenlegen einer Wahrheit, die bisher beschönigt oder verschwiegen wurde. Fast immer geht es um schlechte Nachrichten.
„Ich muss dir reinen Wein einschenken: Das Projekt ist gestorben.“
Wer reinen Wein einschenkt, entscheidet sich bewusst gegen die schonende Variante.
Woher sie kommt
Wein zu strecken war jahrhundertelang gängige Praxis. Wasser war das Übliche, manchmal kamen Zucker, Honig oder Farbstoffe dazu. Der Gast merkte es oft nicht.
Das war so verbreitet, dass es eigene Gesetze dagegen gab. Städte erließen Weinordnungen, Panscherei wurde bestraft – manchmal drastisch.
„Reiner Wein“ war deshalb kein selbstverständlicher Zustand, sondern eine Zusicherung: unverfälscht, ohne Zusatz, so wie er sein sollte.
Auf die Sprache übertragen wurde daraus die unverfälschte Auskunft – ohne Beschönigung, ohne Verdünnung.
Warum ausgerechnet Wein
Weil das Strecken beim Wein besonders leicht und besonders verbreitet war. Bei Brot oder Fleisch fiel Betrug eher auf; eine Flüssigkeit lässt sich unbemerkt verdünnen.
Verwandt ist die Wendung „Wasser in den Wein gießen“ – dort geht es allerdings darum, jemandem die Freude zu dämpfen.
Verwandte Ausdrücke
- Klartext reden – dasselbe, ohne Bild
- Die Karten auf den Tisch legen – aus dem Kartenspiel
- Butter bei die Fische – Aufforderung zur Offenheit
- Kein Blatt vor den Mund nehmen – aus dem Theater, wo Schauspieler ihr Gesicht verbargen
Beispiele
„Schenk mir reinen Wein ein: Wie schlecht steht es wirklich?“
„Nach Wochen des Ausweichens schenkte sie ihm reinen Wein ein.“
„Es wird Zeit, den Aktionären reinen Wein einzuschenken.“
Häufige Fragen
Ist es eine Redewendung oder ein Sprichwort?
Eine Redewendung. Sprichwörter sind vollständige Sätze mit einer Lebensweisheit.
Seit wann gibt es sie?
Sie ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Was bedeutet „Wasser in den Wein gießen“?
Jemandem die Vorfreude nehmen. Dasselbe Bild, andere Richtung: Hier wird verdünnt, statt rein eingeschenkt.
Quellen
Geschrieben von Bella, Redaktion sprichwortatlas.de — sie schreibt hier über Redewendungen und ihre Herkunft.
