Abkürzung RSVP: Bedeutung, Herkunft und richtige Antwort

Veröffentlicht am 30.09.2026 · Lesezeit 6 Min.

Stand: September 2026 · Lesezeit: 6 Minuten

RSVP ist die Abkürzung für das französische „répondez s’il vous plaît“ und bedeutet „bitte antworten Sie“. Steht sie auf einer Einladung, bittet der Gastgeber um eine Zu- oder Absage. Im Deutschen entspricht ihr die Formel „u. A. w. g.“ für „um Antwort wird gebeten“.

Kurzantwort: RSVP steht für „répondez s’il vous plaît“ und heißt „bitte antworten Sie“. Gäste sagen dem Gastgeber damit verbindlich zu oder ab.

Das Wichtigste in Kürze

RSVP = répondez s’il vous plaît (französisch)
Deutsch: u. A. w. g. = um Antwort wird gebeten
Zu- oder Absage gehört zum guten Ton
Bei „Regrets only“ melden sich nur Absagende

Abkürzung RSVP: Herkunft und Wortlaut

Die Buchstaben RSVP stammen aus dem Französischen. Ausgeschrieben lautet die Formel „répondez s’il vous plaît“. Das Wort „répondez“ ist die höfliche Aufforderung „antworten Sie“. „S’il vous plaît“ heißt „wenn es Ihnen gefällt“ und entspricht dem deutschen „bitte“.

Wörtlich übersetzt lautet die Formel also „antworten Sie, wenn es Ihnen beliebt“. Die englischsprachige Wikipedia beschreibt RSVP als Initialwort, das den Vorgang bezeichnet, bei dem Gäste auf eine Einladung reagieren. Die deutsche Wikipedia führt die Abkürzung als international gebräuchliche Schriftformel für „bitte antworten Sie“.

Ähnlich alt sind viele feste Wendungen, wie sie die Redensart und ihre Herkunft zeigen. Französisch war lange die Sprache der Höfe und des gehobenen Umgangs in Europa. Deshalb setzte sich die Formel auf Einladungskarten auch in Ländern durch, in denen man sonst kein Französisch sprach. Bis heute steht sie auf Hochzeitskarten, Firmenevents und Geburtstagseinladungen.

RSVP auf Deutsch: u. A. w. g. und weitere Formeln

Die deutsche Entsprechung heißt „u. A. w. g.“. Ausgeschrieben bedeutet sie „um Antwort wird gebeten“. Am Satzanfang schreibt man sie mit großem Anfangsbuchstaben. Laut Wikipedia nutzen auch Österreicher die Formel häufig, vor allem bei Hochzeiten und akademischen Feiern. Hier ein Überblick:

Formel	Bedeutung	Sprache
RSVP / r. s. v. p.	Bitte antworten Sie	Französisch
u. A. w. g.	Um Antwort wird gebeten	Deutsch
n. r. p. s. v. p.	Bitte nicht antworten	Französisch
RSVP, regrets only	Nur bei Absage melden	Englisch

Zum Fest selbst passen Glückwünsche zur Hochzeit. Ein Nachteil der Kürzel: Manche Empfänger kennen sie nicht. Wer ganz sicher sein will, schreibt deshalb lieber „Wir freuen uns über Ihre Antwort bis zum 15. Oktober“. Das versteht jeder Gast sofort.

Wann verwendet man RSVP?

Die Formel gehört auf Einladungen, bei denen der Gastgeber planen muss. Das gilt vor allem für Feiern mit festem Essen oder begrenzten Plätzen. Typische Anlässe sind:

Hochzeiten und Polterabende
runde Geburtstage und Jubiläen
Firmenfeiern, Empfänge und Messeabende
Taufen, Kommunionen und Konfirmationen
akademische Feiern und Vernissagen

Gewöhnlich nennt der Gastgeber dazu einen Zieltag, zum Beispiel „u. A. w. g. bis 3. Oktober“. Grund ist meist die Planung von Tischkarten, Sitzordnung, Saalgröße, Speisen und Getränken. Ohne Antwort tappt der Gastgeber im Dunkeln.

RSVP beantworten: Schritt für Schritt

Auf eine Einladung mit RSVP antwortet man am besten zügig. So gehen Gäste vor:

Termin lesen: Bis wann wird die Antwort erwartet?
Kalender prüfen: Passt der Tag wirklich?
Den genannten Weg nutzen: Telefon, E-Mail, Antwortkarte oder Webseite.
Klar antworten: „Wir kommen gern“ oder „Leider können wir nicht kommen“.
Begleitung nennen: Angaben zu Partner, Kindern oder Essenswünschen mitschicken.

Eine Absage braucht keine lange Begründung. Ein freundlicher Satz und ein Glückwunsch reichen. Wer zusagt und dann doch verhindert ist, meldet sich so früh wie möglich beim Gastgeber ab.

Kurzantwort: Auf RSVP antwortet man bis zum genannten Termin per Zu- oder Absage. Das gilt auch dann, wenn man nicht kommen kann.

RSVP, regrets only und n. r. p. s. v. p.

Im englischen Sprachraum gibt es eine Abwandlung: „RSVP, regrets only“ oder einfach „Regrets only“. Sie bedeutet, dass der Gastgeber Schweigen als Zusage wertet. Nur wer absagt, meldet sich. Der Ansatz soll den Schriftverkehr verringern, wenn die meisten Gäste ohnehin kommen.

Der umgekehrte Fall ist selten. Wünscht der Gastgeber ausdrücklich keine Antwort, schreibt man französisch „n. r. p. s. v. p.“ für „ne répondez pas s’il vous plaît“. Das kommt etwa bei Ankündigungen vor, die Gäste nur informieren sollen.

Wer eine solche Karte bekommt, sollte die Formel genau lesen. Ein „Regrets only“ zu übersehen und trotzdem zu antworten, schadet zwar nicht. Umgekehrt ist es ärgerlich, wenn ein Gast bei normalem RSVP schweigt.

Digitale RSVP: Einladung per Link und Formular

Viele Paare und Firmen verschicken Einladungen heute online. Nach Angaben der englischen Wikipedia sind digitale RSVPs vor allem bei Hochzeitseinladungen üblich geworden. Gäste klicken dann auf einen Link und tragen Zu- oder Absage in ein Formular ein.

Das hat Vorteile. Der Gastgeber sieht auf einen Blick, wer kommt, und kann Essenswünsche direkt abfragen. Gäste sparen sich Briefmarke und Antwortkarte. Trotzdem gelten dieselben Regeln: rechtzeitig antworten und den Namen aller Personen nennen, die kommen.

Häufige Fehler bei der Schreibweise

Die Formel wird oft doppelt gemoppelt. „Please RSVP“ ist im Englischen weit verbreitet. Die englische Wikipedia nennt das eine Doppelung, weil „s’il vous plaît“ schon „bitte“ heißt. Ein schlichtes „RSVP“ oder „RSVP bis 1. November“ reicht.

Auch die Groß- und Kleinschreibung schwankt. Klassisch stehen Punkte und Kleinbuchstaben: „r. s. v. p.“. Modern ist RSVP in Großbuchstaben ohne Punkte. Beides versteht jeder. Im Deutschen setzt man bei „u. A. w. g.“ meist Leerzeichen zwischen die Buchstaben.

Fazit

RSVP ist eine alte Höflichkeitsformel aus dem Französischen und bedeutet „bitte antworten Sie“. Im Deutschen heißt sie „u. A. w. g.“. Wer sie auf einer Einladung liest, meldet sich bis zum genannten Termin mit Zu- oder Absage. Das hilft dem Gastgeber bei der Planung und zeigt Respekt vor seiner Arbeit.

FAQ – Häufige Fragen

Was bedeutet RSVP auf einer Einladung?

RSVP heißt „bitte antworten Sie“. Der Gastgeber möchte wissen, ob Sie kommen. Eine Zu- oder Absage gehört dann zum guten Ton.

Wofür steht die Abkürzung RSVP genau?

Sie steht für das französische „répondez s’il vous plaît“. Wörtlich übersetzt heißt das „antworten Sie, wenn es Ihnen beliebt“.

Was ist die deutsche Entsprechung von RSVP?

Im Deutschen gilt „u. A. w. g.“ für „um Antwort wird gebeten“. Auch „Um Rückmeldung wird gebeten“ oder „Bitte um Zu- oder Absage“ sind üblich.

Muss ich bei RSVP wirklich antworten?

Ja. Der Gastgeber plant mit der Rückmeldung Sitzplätze, Essen und Getränke. Auch eine Absage hilft ihm weiter.

Bis wann sollte ich auf ein RSVP antworten?

Am besten bis zu dem Termin, der auf der Einladung steht. Fehlt ein Datum, ist eine Antwort innerhalb weniger Tage höflich.

Was bedeutet „RSVP, regrets only“?

Hier antworten nur Gäste, die absagen. Wer nichts meldet, gilt als angenommen. Diese Variante stammt aus dem englischen Sprachraum.

Was heißt n. r. p. s. v. p.?

Das Kürzel steht für „ne répondez pas s’il vous plaît“, also „bitte nicht antworten“. Es wird selten verwendet.

Schreibt man RSVP mit oder ohne Punkte?

Beides kommt vor. Klassisch ist „R. S. V. P.“ oder „r. s. v. p.“, heute setzt man meist die Kurzform RSVP ohne Punkte.

Ist „Please RSVP“ korrekt?

Es ist verbreitet, gilt aber als Doppelung. Denn „s’il vous plaît“ bedeutet bereits „bitte“. Ein einfaches „RSVP“ genügt.

Wie antworte ich auf eine digitale RSVP-Einladung?

Meist genügt ein Klick auf einen Link oder eine kurze Nachricht an die genannte Adresse. Bei Hochzeiten sind solche digitalen Zusagen inzwischen üblich.