Inhalt
Stand: September 2026 · Lesezeit: 5 Minuten
„Migriert“ ist die Verbform von „migrieren“ und bedeutet „gewandert“ oder „umgezogen“. Das Wort beschreibt Bewegungen von Menschen, Tieren und Zellen. In der Informationstechnik meint es den Umzug von Daten oder Software auf ein neues System. Welche Bedeutung gilt, entscheidet der Zusammenhang.
Kurzantwort: „Migriert“ heißt „gewandert“ oder „übertragen“. Menschen und Tiere migrieren von einem Ort zum anderen, Daten und Programme migrieren von einem System auf ein anderes.
Das Wichtigste in Kürze
- Grundform ist „migrieren“, vom lateinischen „migrare“ für „wandern“.
- Das Perfekt bildet sich mit „sein“ oder „haben“, je nach Bedeutung.
- Drei Hauptbedeutungen: wandern, technisch überführen, von Medium zu Medium übergehen.
- Typische Synonyme sind „gewandert“, „umgezogen“ und „überführt“.
Migriert Bedeutung: Was das Wort aussagt
Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) nennt drei Bedeutungen. Die erste lautet „wandern“, also sich von einem Ort zu einem anderen begeben. Die zweite stammt aus der Informations- und Telekommunikationstechnik und meint das Überführen von einer Umgebung in eine andere. Die dritte ist seltener und beschreibt den Übergang von einem Medium in ein anderes.
Alle drei Bedeutungen haben einen gemeinsamen Kern. Etwas verlässt seinen bisherigen Platz und landet an einem neuen. Der Ausgangspunkt und das Ziel sind dabei meist klar benannt, etwa „vom Süden in den Norden“ oder „von Windows 10 auf Windows 11“.
Migrieren Definition: Herkunft und Wortfamilie
Das Verb geht auf das lateinische „migrare“ zurück. Es bedeutet „wandern“ oder „übersiedeln“. Aus derselben Wurzel stammen „Migration“, „Immigration“, „Emigration“ und „Migrant“. Im Deutschen ist „migrieren“ ein Fremdwort mit der typischen Endung „-ieren“.
Wie viele Wörter dieser Art bildet es das Partizip mit „-iert“. Aus „er migriert“ wird „migriert“ als Vergangenheitsform mit Hilfsverb. Das Duden-Wörterbuch führt das Verb mit derselben Grundbedeutung. Wer sich für die Geschichte anderer Wörter interessiert, findet auf Sprichwörter und ihre Herkunft weitere Beispiele.
Migriert Grammatik: Perfekt mit „sein“ oder „haben“
Das Verb verhält sich je nach Bedeutung unterschiedlich. Bei der Bedeutung „wandern“ gibt es kein Objekt. Das Perfekt bildet sich dann mit „sein“. Bei der technischen Bedeutung gibt es ein Objekt, und das Perfekt bildet sich mit „haben“.
| Bedeutung | Beispielsatz | Hilfsverb |
|---|---|---|
| wandern | Die Kraniche sind nach Süden migriert. | sein |
| überführen | Das Team hat die Kundendaten migriert. | haben |
| übergehen | Das Angebot ist ins Netz migriert. | sein |
Was bedeutet „migriert“ bei Menschen?
Bei Menschen beschreibt das Wort eine Wanderung, die zeitweise oder dauerhaft sein kann. Die Wikipedia erklärt Migration als räumliche Bewegung mit dem Ziel, den Lebensmittelpunkt zu verlegen. Gründe sind Arbeit, Ausbildung, Familie, Flucht oder Klima.
Der Begriff umfasst die Wanderung innerhalb eines Landes ebenso wie Wanderungen über Grenzen. Wer vom Dorf in die Stadt zieht, ist im weiten Sinn migriert. Umgangssprachlich fällt das Wort meist im Zusammenhang mit Zuwanderung. Ähnlich vielschichtig ist das Wort im Stich lassen, dessen Sinn sich erst aus dem Kontext ergibt.
Migriert Bedeutung in der IT: Daten und Software
In der Technik hat das Wort heute große Verbreitung. Eine Datenmigration überträgt Informationen von einem Speicher, einem Format oder einer Anwendung in ein anderes. Die Wikipedia beschreibt Datenmigration als eigenen Fachbegriff mit mehreren Schritten.
Ein Projekt verläuft meist so:
- Die vorhandenen Daten werden erfasst und bewertet.
- Ein Zielsystem wird vorbereitet.
- Die Daten werden übertragen und dabei bei Bedarf umgewandelt.
- Das Ergebnis wird auf Vollständigkeit und Fehler geprüft.
- Das alte System wird abgeschaltet oder archiviert.
Typische Beispiele sind der Umzug von E-Mail-Postfächern, der Wechsel einer Datenbank oder der Schritt von einem Rechenzentrum in die Cloud. Steht im Protokoll „migriert“, gilt der Umzug als abgeschlossen.
Kurzantwort: „Die Daten wurden migriert“ bedeutet, dass sie erfolgreich in ein neues System übertragen wurden. Das alte System wird danach nicht mehr gebraucht.
Migriert bei Tieren und in der Natur
Auch die Biologie nutzt das Verb. Zugvögel, Wale, Fische und Insekten migrieren zwischen Lebensräumen. Der Auslöser ist meist das Nahrungsangebot oder die Fortpflanzung. Der Vogelzug ist das bekannteste Beispiel. Störche starten in Deutschland im Spätsommer Richtung Süden.
Ein Satz wie „Die Population migriert in kältere Gebiete“ taucht inzwischen häufiger in Berichten zum Klimawandel auf. Gemeint ist die Verschiebung von Verbreitungsgebieten von Arten.
Synonyme und Gegenbegriffe
Je nach Kontext lassen sich verschiedene Wörter einsetzen. Das erleichtert den Text, wenn das Fremdwort zu sperrig wirkt.
- Wandern: gewandert, gezogen, umhergezogen
- Umziehen: umgezogen, übersiedelt, abgewandert
- Technik: übertragen, überführt, umgestellt
Als Gegenbegriff dient „bleiben“ oder „sesshaft sein“. In der IT steht dem Umzug der „Betrieb im Bestand“ gegenüber. Die Bedeutung von Redewendungen mit ähnlicher Bewegung erklärt etwa aufbrezeln ausführlich.
Häufige Fehler bei „migriert“
Ein Fehler betrifft das Hilfsverb. „Er hat migriert“ klingt bei einer Wanderung falsch, richtig ist „er ist migriert“. Ein zweiter Fehler entsteht bei der Verwechslung mit „emigriert“. Wer emigriert, verlässt sein Land. Wer immigriert, kommt in ein neues Land. „Migriert“ bleibt neutral und nennt keine Richtung.
Ein dritter Fehler ist die Schreibung. Es heißt „migriert“ und nicht „migrirt“. Zur Merkhilfe hilft der Vergleich mit „studiert“ oder „telefoniert“. Zur Orientierung bei Bedeutungen und Ursprung anderer Ausdrücke dient auch Sprichwort Bedeutung.
Fazit
„Migriert“ ist ein vielseitiges Wort mit einer klaren Grundidee. Etwas wandert von einem Ort, einem System oder einem Medium zu einem anderen. Den Zusammenhang erkennt man am Subjekt: Menschen und Tiere wandern, Daten und Software werden überführt. Wer die Hilfsverben beachtet, formuliert sicher.
FAQ – Häufige Fragen
Was bedeutet „migriert“ einfach erklärt?
„Migriert“ heißt „gewandert“ oder „umgezogen“. Bei Menschen und Tieren geht es um eine Wanderung von Ort zu Ort. In der IT beschreibt das Wort den Umzug von Daten oder Programmen auf ein neues System.
Wie lautet die Grundform von „migriert“?
Die Grundform lautet „migrieren“. „Er migriert“ steht im Präsens. „Er hat migriert“ oder „er ist migriert“ steht im Perfekt.
Welches Hilfsverb gehört zu „migriert“?
Bei der Bedeutung „wandern“ steht „sein“: „Die Vögel sind migriert.“ Bei einem Objekt steht „haben“: „Die Firma hat die Daten migriert.“
Woher kommt das Wort „migrieren“?
Es stammt vom lateinischen „migrare“, das „wandern“ oder „übersiedeln“ bedeutet. Auch „Migration“ und „Emigration“ gehören zu dieser Wortfamilie.
Was heißt „Daten wurden migriert“?
Die Daten wurden von einem alten System in ein neues übertragen. Sie sind danach im Zielsystem vorhanden und nutzbar. Das alte System kann anschließend abgeschaltet werden.
Ist „migriert“ dasselbe wie „ausgewandert“?
Nicht ganz. „Ausgewandert“ meint das dauerhafte Verlassen eines Landes. „Migriert“ ist weiter gefasst und schließt auch zeitweise Wanderungen, Binnenwanderung und technische Umzüge ein.
Welche Synonyme gibt es für „migriert“?
Je nach Zusammenhang passen „gewandert“, „umgezogen“, „abgewandert“, „übertragen“ oder „überführt“. Das DWDS führt außerdem „umherziehen“ als bedeutungsverwandten Ausdruck.
Was bedeutet „migriert“ bei Zugvögeln?
Zugvögel migrieren, wenn sie zwischen Brut- und Überwinterungsgebiet ziehen. Fachleute sprechen dann von Vogelzug. Manche Arten legen dabei mehrere tausend Kilometer zurück.
Was heißt „migriert“ in der Medizin?
Dort beschreibt das Wort, dass sich Zellen, Keime oder Fremdkörper im Körper von einer Stelle zur anderen bewegen. Der Begriff taucht zum Beispiel bei wandernden Zellen im Gewebe auf.
Wie schreibt man „migriert“ richtig?
Die Schreibung lautet „migriert“ mit „g“ und ohne Doppelkonsonant. Das Wort gehört zu den Verben auf „-ieren“, die im Partizip die Endung „-iert“ bekommen.
Quellen
Ariane erklärt Technik so, wie sie es ihrer Mutter am Küchentisch erklären würde. Kurz, ohne Fachwörter, mit Beispiel.
